Deadlock

Está triste pero no llora
está triste pero se duerme sola
es que siempre se puede decir que no

(Guillermo Pesoa - La mayor)

***

Utako permaneció quieta por un rato. Después comenzó a sollozar y reclinó la cara en Jiro. Jiro quedó sorprendido al sentir que las mejillas de Utako estaban bañadas en lágrimas. Las enjugó con la palma de la mano.
- Lloro mucho, ¿verdad? -dijo riéndose-. Mis papás viven sorprendidos de eso.
- Tienes los nervios completamente destrozados. Los divorcios son de verdad una cosa espantosa.
- Eso no es cierto. Todo lo que uno tiene que aguantas hasta separarse es lo que verdaderamente duro. ¿No te lo había dicho ya? Cuando se rompen las amarras de tanto sufrimiento, el cuerpo se siente como si flotara en el espacio.
- Seguro que yo también tuve algo de culpa en que te fuera tan mal en el matrimonio. Pues a escondidas yo rezaba por tu felicidad. Era una buena intención. Pero he debido ser más exigente conmigo mismo.

(Yasunari Kawabata - Primera nieve en el Monte Fuji)

***